Press release

Satsar på ett ilägg på 3 olika språk… Svenska, Engelska och Sepedi (mest för skojs skull, se om ni förstår sepedi!). Det är vår press release för vårt VM projekt skriven av Masinga som är koordinator för projeket. Dock har jag gjort översättningen till Svenska, och det är inte alltid helt rätt att få till det när det är någon annan som skrivit från början...



2010 FOTBOLLS VM I SYDAFRIKA

Sydafrika har för första gången fått chansen som värd för 2010 fotbolls VM. Resten av fotbollsvärlden vänder sina blickar till Sydafrika i juni för start of den mest spännande och underhållande sports aktivitet/evenemanget. Fotboll uppmuntrar och skapar vänskap mellan olika länder, så som ett resultat har vi (i Buffelshoek) organiserat en fotbollsfestival som kommer att följa VM:s spelschema. Det kommer att bli en turnering med 32 lag, om Sydafrika spelar mot Mexiko, så kommer vi att ha två lag före den riktiga VM matchen representerande de båda lagen. Detta är ett stort fotbollsevenemang som måste kommas ihåg.

FIRANDE AV VÅR EGEN FOTBOLLSFESTIVAL
Vi kommer att ha små fotbollslag, de kommer att bestå av fem i varje lag. Våra 32 lag kommer att representera de 32 lag som deltar i VM. Registering kommer att bli i maj 2010.

Vi kommer att ha en storbilds tv (Public Viewing Area PVA), där resten av Buffelshoek kommer att samlas och för att se VM fotboll. Våra matcher kommer att hållas på Seriaki Sport Facility. Idrottsanläggningen kommer att få ett staket runt.

Det kommer att vara en entré avgift för folk att komma och ta del av VM. De måste betala R2,00 om Sydafrika spelar och R1,00 när Sydafrika inte spelar.

- Det kommer att vara speciella plaster för VIP
- Det kommer att vara en kiosk
- Lokal DJ:s och underhållare kommer att roa oss efter matcherna

Projektet kommer igen att skapa möjligheter för ungdomar att bli tränade och hur man arrangerar stora evenemang och First Aid utbildning.

ORGANISATIONS KOMMITTÉ
Den valda organisations kommitté består av Buffelshoek Sports Committee (BSC) medlemmar, från lokala fotbollsklubbar och stakeholders i relation till deras kvalitéer och potential.



2010 SOCCER WORLD CUP IN SOUTH AFRICA

South Africa has for the first time got a chance to host 2010 soccer World Cup. The rest of soccer world fraternity will heading to South Africa in June to kick-start the most exciting and entertaining sport activity/event. Soccer encourages and creates friendship among different nations, so as a result we (in Buffelshoek) have organised a soccer festival which will run concurrently with the World Cup fixture. It will be a 32 team soccer festival, if South Africa is playing versus Mexico, we will have two teams before the actual World Cup game representing the both teams. Thing is a big soccer event that need to be remember. This is a big soccer event that needs to be remembered.

CELEBRATION OF OUR OWN SOCCER FESTIVAL
We will have small soccer teams, which will compose of five each side. The 32 teams will represent 32 teams which will be competing during the World Cup. Registration of teams will be in May 2010.

We will have a big screen/public viewing area (PVA), where the rest of Buffelshoek will gater and enjoy to watch the World Cup soccer. Our games will be held at Seriaki Sport Facility. The facility will be fenced.

There will be entrance fee for people to come and be part of our World Cup frenzy. They will have to pay R2,00 if South Africa is playing and R1,00 when South Africa is not playing.

- There will be a special place for VIPs
- There will again be a Spaza shop
- Local DJs and entertains will entertain the crowd after the World Cup games

The project will again create opportunities for youth to be trained and how to organise big event and First Aid education.

ORGANISING COMMITTEE
The elected organising committee comprises of Buffelshoek Sports Committee (BSC) members, from local soccer clubs and stakeholders in relation with their skills and potential.



MOGOPE WA KGOELE YA MAOTO MO AFRIKA BORWA NGWAGA WA KETE PEDI LESOME WA LEFASE

Afrika Borwa mono ngwaga e atlegile go swara mogope wa lefase wa kgoele ya maoto. Go tla be go ipshinwa ka bogela bokgoni bja kefase ja bophara. Kgwele e tswala ebile e tlisa segwera mo tikilogong ya bo rena ya Buffelshoek. Re ikemisiditse go swara dipapadi tseo di tla bego di sepelelana le matengwa a mogope wa lefase pele ga ge dipapadi di ka raloka, mohlala ge Bafana Bafana ba raloka papadi ya bona ya mathomo kgahlanong le naga yaMexico le rena re tla ba le papadi yeo e lego gore dihlopha di theelela dinaga tse pedi tsa ka godimo.

Ga tee Afrika Borwa e swere mogopo, re nyaka go o dira segopotso megopolong ya batho ba Buffelshoek.

KETEKO YA MOGOPE WA RENA WA KGOELE YA MAOTO
Re tlo ba le dihlopha tse di kopana tsa kgoele ya maoto. Dihlopha tse di tlo ba di emetse dihlopha tse masometharo pedi tseo di tla bego di phenkgisana mo mogopeng, dihlopha di tla bopja ke baraloki ba bahlano sehlopha. Go ingwadisa ga dihlopha go tla ba ka kgwedi ya bohlano (May 2010). Re tla ba le thelebisene e kgolo go bona le go hlalela dipapadi . dipapadi tse di tla hlalelwa Seraki sports facility(go tla ageletswa), moo go tlo go lefelwa ge go tsenwa.

DITEFELO DI KA TSELA YE
Geo go raloka Afrika Borwa go tla lefelwa ranta tse pedi.Ge go raloka dinaga tse di ngwe go tlo lefelwa ranta.

Go tla be le lefelo la bahlomphegi
Gwa ba le kgwebo gona mo facilithing
Re tla ba le di DJ’s le dihlopha go bina go thabisa batho morago ga papadi

Projeke ye e tla tlisa thuto, go beakanyeng go laola dipapadi. Thuto ya tsa ba thuso ya pele yeo e tlogo fiwa baswa.

KOMITI PEAKANYI (ORGANISING COMMITTEE)
Komiti e kgethilwe go beakanya mogope wo .Komiti ye e bopsa ke maloko a:
Buffelshoek Sports Committee (BSC), maloko a dihlopha tsa kgoele ya maoto le batsea karolo, ka maemo, bokgoni (mengwaga) le bong bja go fapana.